聊斋粤语

不同于内地的典雅版，这套香港制作的《聊斋》将故事背景移植到近代广东沿海。书生变成了南洋归来的贸易商，荒宅变成了闹鬼的骑楼，考据变成了赌马。单元包括《画皮》改为旗袍女子皮下是腐烂的肉体，《聂小倩》中的兰若寺变成了澳门的一间旧当铺。最经典的一集《陆判》中，换头换心的情节发生在庙街夜市，判官吃的是咖喱鱼蛋。全剧使用古早的粤语俚语对白，配以粤剧腔调的说书人旁白。虽然特效简陋，鬼怪造型明显借鉴了粤剧脸谱，但市井气息与恐怖氛围的结合独树一帜，成为一代广东观众的“童年阴影”。

粗糙但生猛，粤语对白拉近了距离感，鬼怪不再是飘渺的仙子，而是可能出现在你楼下的恐怖邻居。每集片头的说书人场景比正片还吓人。虽非大制作，却是港味奇幻的一块独特拼图。